AkbGirl

Actualités

Kodama Haruka réagit après les attentats à Paris

Kodama Haruka réagit après les attentats à Paris

Samedi 21 Novembre 2015 à 13:32

Post Google+ de Kodama Haruka du 16 novembre dernier, 3 jours après les attentats à Paris.
Ce triste événement a fait réagir Haruppi, qui écrit ici une belle réflexion sur le monde… et la vie.
Post original ici. Source de ma traduction ici.

16 - 1

『生きる』
こんばんは( ´ ▽ ` )ノ兒玉遥です。
[Vivre]
Bonsoir. ( ´ ▽ ` )ノ C’est Kodama Haruka.

平和、幸せってなんだろう?
Comment définiriez-vous le bonheur et la paix ?

パリのニュースを見て
今日は、そのことについて考えされられた1日でした。
Après avoir entendu parler des attaques qui ont eu lieu à Paris,
J’ai pensé à ça toute la journée.

今日もどこかで、誰かの命が…
ただただ、かなしい。
Aujourd’hui encore, quelque part, la vie de quelqu’un est…
Cela me rend tellement triste.

最初は、私1人が考えたって…って思っていたんです。
Je pensais au départ garder ces pensées pour moi.

でも、こんな風に目を背けていたら世界は変わらない。
Mais si je détourne le regard, tourne le dos, le monde ne changera pas.

誰かがじゃなくて、他人事じゃなくて
1人1人が関心を持って行動することで大きな力になっていくのだと思います。
Cela ne concerne pas simplement quelqu’un, ce ne sont pas les préoccupations des autres.
Je pense que c’est quelque chose pour laquelle les...