-Le message de Shimazaki Haruka aux fans
Voici la traduction de ce message:
"Aux fans.
Moi, Shimazaki Haruka, annonce ma graduation d'AKB48 aujourd'hui durant la conférence de presse pour la sortie du nouveau CM "Baitoru".
Certains médias ont fait fuité l'information, je pense que cela a inquiété les fans, et je suis soulagé de l'annoncer moi même aujourd'hui.
Ma dernière activité avec AKB48 sera le 31 décembre 2016. Avant ce jour, je vais faire de mon mieux pour participer aux activités du groupe en tant qu'idole. J'espère que vous continuerez à me soutenir.
Le 3 octobre 2016
Team A de Yokoyama Yui
Shimazaki Haruka"
Le Tweet de Paruru
Source AKB48 Daily
Autre nouvelle, le compte Instagram de Paruru a été effacé.
Source AKB48 Daily
-La pièce de théâtre avec Iriyama Anna en Live sur LINE
"Utahime" sera diffusé en streaming Live le 5 octobre à 17h00 sur Line (10h00 en France).
Annin jour le rôle de Kishida Suzu dans la pièce.
Le lien pour voir la pièce de théâtre
Source AKB48 Daily
-Ishida Haruka, Seiyu dans un jeu
Elle sera une des voix dans le jeu PS4/PSVita "New Danganronpa V3: Everyone's New Semester of Killing".
L'information sur le site Famitsu
Source AKB48 Daily
-Miyawaki Sakura fait la promotion de Kagoshima
Sakura fait la promotion de sa ville natale de Kagoshima dans plusieurs vidéos.
Le site de la ville
Source AKB48 Daily
-Collaboration HKT48 x Mix Channel
Ils collaborent sur le projet "DIVA Audition for Moriyasu Madoka's Piano Album production".
Ils recherchent une chanteuse pour chanter sur une chanson de l'album de piano de Moriyasu Madoka. La chanson se nomme "Sukitte kotowa...".
La date de réception des formulaires pour participer à cette audition se fera entre le 17 et 24 octobre.
Sashihara Rino sera un des juges de cette audition.
La gagnante aura droit à un single solo produit par Aki-P et la chanson sera aussi incluse sur l'album de Madoka.
Le post de Madoka sur Google+
L'information sur le site de Mix Channel
Source AKB48 Daily
-Les couvertures de magazine
*Kashiwagi Yuki fait la couverture du magazine Young Champion (4 octobre)
Le magazine sera accompagné d'un mini photobook.
Source AKB48 Daily
-Les anniversaires du jour
*Odan Mai fête ses 22 ans
Maichi est née le 4 octobre 1994 à Hyogo.
Elle fait partie de la 4ème génération des NMB48 (décembre 2012). Elle a été promue dans la Team BII le 4 février 2015 lors du "NMB48 Arena Tour 2015 ~Tookunitemo~".
Sa présence sur les réseaux sociaux: 755 - Google+ - Twitter
Source Wiki Stage48
*Iwatate Saho fête ses 22 ans
Sahhoo est née le 4 octobre 1994 à Kanagawa.
Elle fait partie de la 13ème génération des AKB48 (septembre 2011). Elle a été promue dans la Team 4 le 24 août 2013 lors du Tokyo Dome Concert.
Ses classements aux Sousenkyo:
-6ème élection générale: 66ème (Upcoming Girls)
-8ème élection générale: 51ème (Future Girls)
Elle a fini 4ème au tournoi Janken de 2014.
Sa présence sur les réseaux sociaux: 755 - Google+ - Twitter
Source Wiki Stage48
- Traduction du post sur Lineblog de l'ex-membre de la Team A des AKB48 : Iwata Karen (岩田華怜) - [Daté d'aujourdhui le 04 Octobre 2016]
Bonsoir ! ^-^
J'ai rencontré mon grand-père et ma grand-mère pour la première fois en plus d'un an !
Ce grand-père et cette grand-mère provenant de Kurihara et que j'aime énormément, tous les deux restent maintenant en maison médicale. Mon grand-père a été diagnostiqué ayant Alzheimer... il a immédiatement oublié la conversation que nous avions eue auparavant à ce sujet.
Je l'ai revu mais... est-ce qu'il se souvient de moi maintenant ? Je suis un peu anxieuse à ce sujet...
Mais quand je les ai revu, mon grand-père tout comme ma grand-mère avait les larmes aux yeux et m'ont dit : "Tu es venue" ! C'est une chose qui n'a pas changé depuis que je suis toute petite, ces mots de bienvenue.
Durant les vacances d'été et la fête de l'Obon.. [Fête des morts], je suis retourné à la maison de mes grands-parents et ils m'ont également dit : "Tu es venue" ! Ils m'ont souhaité la bienvenue et m'ont également appelé correctement "Karen"... c'était génial !
L'équipe de la maison médicale m'a secrètement guidé vers la chambre de mon grand-père.
Dans la chambre de mon grand-père et la chambre de ma grand-mère également, il y avait des magazines dans lequels je suis apparue et également des photos sur le mur.
Dans la chambre de ma grand-mère il y'avait un Tanzaku. [Sur lequel il est annoté => "S'il vous plaît donner à Karen une bonne santé pour qu'elle puisse continuer à travailler."]
[Le Tanzaku est un morceau de papier sur lequel on écrit ses souhaits, espoirs et rêves durant le festival de Tanabata.]
Le "Ren" de "Karen" était mal écrit mais bon ce n'est pas grave ^-^
Tous les jours avant de s'endormir ma grand-mère regarde ma dernière performance au théâtre des AKB48 et des DVD dans lesquels j'apparais.
"Je veux voir un film avec Karen"
J'ai dit à ma grand-mère que bientôt le film : "Tono, Risoku de Gozaru!", sortira en DVD et que je lui apporterai. Quand je lui ai dit, elle était vraiment heureuse.
Je vais travailler dur.
Je vais faire encore mieux que cela.
Je vais apparaître encore plus dans les magazines, à la télévision et dans des films également.
Et je viendrai montrer tout cela à mes grands-parents, et les rencontrer à nouveau.
Mes grands-parents sont encore en bonne santé, et le sont de plus en plus !
Quand je l'ai réalisé, j'étais en feu, pleine d'énergie, en sueur et j'ai fini par pleurer.
Je vais travailler réellement dur, je vous demande de m'attendre.
Encore une fois, merci beaucoup à vous, à tous les gens autour de moi qui me donne la chance de pouvoir tout donner pour quelqu'un.
Et également à vous les fans, merci !
Si quelqu'un est là pour moi je peux vraiment travailler dur ! Je vais faire de mon mieux !
Pour les gens de ma ville également je vais travailler dur !
Encore et encore !
Source officielle - Post du Blog de Karen
Source de la traduction en anglais - Tumblr de krhendro
Traduit par JD
-Les dernières émission radio des membres du Group48
*"Shimazaki Haruka no Paruraji!"
Episode 1
Episode 2
*"Yukirin Time"
