AkbGirl

Categorie PV/Lives

Nogizaka46 - Sekaijuu no Rinjin yo

Nogizaka46 - Sekaijuu no Rinjin yo

Samedi 22 Août 2020 à 17:18

Bonjour ! 

La chanson aujourd'hui proposée se nomme "Sekaijuu no Rinjin yo"  (世界中の隣人よ) par les Nogizaka46. Le clip est sorti le 28 mai 2020. C'est une chanson un peu spéciale car elle est sortie dans le cadre du confinement au Japon, j'ai traduit cette chanson depuis fin mai lol. 
En effet que ce soit le clip ou les paroles, tout est inscrit dans l'actualité du mois d'avril et de mai. A ce moment là, pour ceux qui suivent les Sakamichi, les membres étaient obligées de rester chez elles.   
Comme c'est une chanson spéciale, en faveur du monde médical, il s'agit d'un single caricatif . 

De plus, plusieurs anciennes membres ont fait leur apparition. On retrouve donc d'anciennes membres du groupe : Nishino Nanase, Ikoma Rina, Sakurai Reika, Wakatsuki Yumi, Eto Misa, Noujo Ami, Sagara Iori, Saito Chiharu, Saito Yuri, Ito Karin et Ichiki Rena.

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à...

DiVA - Lost the way

DiVA - Lost the way

Samedi 01 Août 2020 à 12:10

Bonjour ! 

Je vous propose aujourd'hui d'écouter Lost the way, la A-side du 3e single des DiVA, une ancienne unit AKB48 composée de Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Umeda Ayaka et Masuda Yuka. Ce n'est pas forcément l'unit la plus connue mais elle a un style bien à elle (et bien badass) et est aussi solide vocalement.

Le single est sorti le 21 mars 2012.

Vous excuserez la qualité peu optimale de la vidéo, je n'ai malheureusement pas trouvé mieux.

DiVA - Lost the way

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

 

AKB48 - Hanarete itemo

AKB48 - Hanarete itemo

Mercredi 08 Juillet 2020 à 13:34

Bonjour ! 

La chanson aujourd'hui proposée se nomme "Hanarete itemo" par AKB48. C'est une chanson un peu spéciale car elle est sortie dans le cadre de la situation actuelle (celle du covid-19) c'est pourquoi c'était le moment où jamais de la traduire. 
En effet que ce soit le clip ou les paroles, tout est inscrit dans l'actualité et c'est donc sans doute en ce moment qu'elle aura le plus de sens. 
Comme c'est une chanson spéciale, elle n'est pour le moment incluse dans aucun single ou album du groupe (peu être qu'elle sera dans le prochain single, qui sait?). 

De plus, plusieurs anciennes membres ont fait leur apparition. On retrouve donc Maeda Atsuko, Oshima Yuko, Takahashi Minami, Itano Tomomi, Shinoda Mariko, Kojima Haruna ainsi que Sashihara Rino (ex-HKT) et Yamamoto Sayaka (ex-NMB). Il est a noter que Matsui Jurina (qui semble d'ailleurs être considérée dans la case "ancienne membre" à moins qu'il ne s'agisse des "légendes") est la seule membre, non-graduée (même si elle a...

SKE48 - Happy Ranking

SKE48 - Happy Ranking

Mardi 30 Juin 2020 à 11:36

Happy ranking ! 

Sortie le 17 août 2016, Happy ranking est une B-side du 20e single des SKE48 : Kin no Ai Gin no Ai. 
Le senbatsu de cette chanson est l'Unit (temporaire, seulement pour cette chanson) Ranking Girls 2016 composée des membres SKE48 qui se sont classée lors du SSK de 2016. La center est Matsui Jurina. 

PS: Malheureusement, nous n'avons pas trouvé le clip en HD. La qualité n'est donc pas super, j'en suis désolée. 

J'espère que vous l'apprécierez ! 

Happy Ranking !

 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

NMB48 - Panpan Papapan

NMB48 - Panpan Papapan

Vendredi 12 Juin 2020 à 10:39

Bonjour ! 
Je suis enfin de retour avec un nouveau sub. Cette fois je vous propose une chanson de la Team M des NMB48 : Panpan Papapan. Il s'agit d'une B-side de leur 21e single "Bokou e Kaere !" sorti le 14 août 2019. La center est Shiroma Miru. 

Pour ceux qui se sont posés la question de la signification du titre, je n'ai malheureusement pas de réponse définitive à vous donner. Cependant mon hypothèse la plus probable est que le "Panpan papapan" se réfère au bruit que font les applaudissements (En japonais l'onomatopée correspondant aux applaudissements, l'équivalent de notre "clap clap" si vous préférez, est "pachipachi"). 

Team M - Panpan Papapan

 

Pour finir je vous propose de réviser un peu votre vocabulaire idolesque ! Donc voici un petit lexique des mots spécifiques que vous trouverez dans la chanson qui pourrait être utile aux nouveaux arrivants.

Lexique :

Chuu : Onomatopée des bisous. C’est l’équivalent du « smack » français. Mais comme je trouvai « idol smack » ou...

1 sur 17