NMB48 - Panpan Papapan
Bonjour !
Je suis enfin de retour avec un nouveau sub. Cette fois je vous propose une chanson de la Team M des NMB48 : Panpan Papapan. Il s'agit d'une B-side de leur 21e single "Bokou e Kaere !" sorti le 14 août 2019. La center est Shiroma Miru.
Pour ceux qui se sont posés la question de la signification du titre, je n'ai malheureusement pas de réponse définitive à vous donner. Cependant mon hypothèse la plus probable est que le "Panpan papapan" se réfère au bruit que font les applaudissements (En japonais l'onomatopée correspondant aux applaudissements, l'équivalent de notre "clap clap" si vous préférez, est "pachipachi").
Team M - Panpan Papapan
Pour finir je vous propose de réviser un peu votre vocabulaire idolesque ! Donc voici un petit lexique des mots spécifiques que vous trouverez dans la chanson qui pourrait être utile aux nouveaux arrivants.
Lexique :
Chuu : Onomatopée des bisous. C’est l’équivalent du « smack » français. Mais comme je trouvai « idol smack » ou...
HKT48 - 12byou
Bonjour à tous!
On se retrouve aujourd'hui pour plonger dans l'univers d'Alice au pays des merveilles avec le clip des HKT48 12 byou (12秒). Cette chanson est la A-side de leur 5ème album sorti le 22.04.2015 avec un double center composé de Kodama Haruka et Miyawaki Sakura. C'est d'ailleurs la première fois que Miyawaki Sakura détient le poste de center chez les HKT.
Bon visionnage !
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
Nogizaka46 - Atarashii Kafun ~Musical “Mishiranu Sekai” yori~
Tiré du 19ème single Nogizaka46 "Itsuka Dekirukara Kyou Dekiru" (いつかできるから今日でき), voici la B-Side présente sur la version regular du single: Atarashii Kafun ~Musical “Mishiranu Sekai” yori~ (新しい花粉 ～ミュージカル「見知らぬ世界」より～).
C'est un duo de Ikuta Erika et de Kubo Shiori.
Le single est sorti le 11 octobre 2017
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
NGT48 - Seishun dokei
Bonjour à tous!
Pour ma première traduction en tant que membre de l'équipe AKBgirls48, je vous propose un groupe qui n'est pas encore apparu ici : les NGT48 !
La chanson est celle de leur premier single "Seishun dokei" (青春時計) sorti le 12 avril 2017 dont la center est Nakai Rika.
Bon visionnage !
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
Nogizaka46 - Boku no Shoudou
Tiré du 19ème single Nogizaka46 "Itsuka Dekirukara Kyou Dekiru" (いつかできるから今日でき), voici la B-Side présente sur le type D du single: Boku no Shoudou (僕の衝動).
La center de cette chanson est Ito Riria, c'est la première fois qu'elle est center sur une chanson de la 3ème génération des Nogizaka.
Le single est sorti le 11 octobre 2017.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
