Categorie PV/Lives

Bonjour à tous ! 
Cette fois-ci je vous propose du SKE48! C'est sans doute la A-side SKE que je préfère : Kin no Ai, Gin no Ai. Elle a cette atmosphère sombre qu'on ne rencontre pas si souvent dans le 48. 

Ce single sorti en Août 2016 a pour center Matsui Jurina. 

Suite aux recommendations de Antaria, les romajis ont été ajoutés et la police d'écriture modifiée. 

La traduction d'aujourd'hui vous est proposée par mon côté sadique. Puisque les temps peuvent être durs pour certains d'entre nous, quoi de mieux qu'une bonne petite chanson de graduation pour bien finir en boule au fond de son lit? 

Je rigole. Quoi qu'il en soit Miichan a été une membre importante des AKB48, c'est pourquoi je trouvais intéressant de traduire sa chanson de graduation. Ces chansons sont toujours magnifiques de toute façon. 
Pour ceux qui connaissent un peu Miichan, cette chanson a beaucoup de sens. J'ai aussi vu des théories passer sur le sens du clip mais je vous laisse les chercher par vous-même. 

En tout cas voici "Mata aeru hi made", une B-side du 57e single des AKB48 "Shitsuren, Arigatou". La center de cette chanson est la dernière membre de la 1ère génération : Minegishi Minami. 

Bonjour à tous, 

Aujourd'hui je vous propose la traduction du nouveau single des HKT48: 3-2 qui sortira demain (22/04/2020). Pour ceux qui comme moins se pose la question "mais comment on lit ce titre??" il s'agit de "san hiku ni" littéralement "3 moins 2". 

La center de ce single est Unjo Hirona ! C'est son premier center pour une A-side.

Grace à xrahmx qui a rapidement proposé une traduction anglaise, je me suis intéressée aux paroles qui changent un peu de l'ordinaire. J'espère qu'elle vous plaira aussi. 

Aujourd'hui je vous propose la traduction de "Monica, Yoake da", une chanson présente en B-side du 56e single des AKB48 Sustainable et interprétée par l'Unit 48Group NEXT 12. Il s'agit d'un wcenter avec Yamauchi Mizuki et Umeyama Cocona. 

L'unit est composée de la nouvelle génération du 48Group dont 4 sont maintenant centers de leur groupe : Yamauchi Mizuki (AKB48), Umeyama Cocona (NMB48), Yamamoto Ayaka (NMB48) et Unjo Hirona (HKT48). Le reste de l'unit est aussi senbatsu dans leurs groupes respectifs exceptées Omori Maho (AKB48) et les NGT48 qui, pour les circonstances que vous connaissez, n'ont pas de single. 

Bonjour ! Aujourd'hui je voulais vous partager ma A-Side favorite de la discographie NMB48: celle du 18e single Yokubomono. 

Malheureusement tout le monde ne semble pas partager mon avis car il s'agit aussi du premier (et du seul!) single NMB48 qui se soit moins bien vendu que Zetsumetsu Kurokami Shoujo yo, leur premier single... 

La center est Yamamoto Sayaka et c'était le premier senbatsu d'une de notre actuel wcenter : Umeyama Cocona!